《绿牡丹传奇》校勘记
时间：2022-11-05 来源：博通范文网 本文已影响 人 
摘要：《绿牡丹传奇》是明末吴炳的“粲花斋五种”其中一种，本文作者以《古本戏曲丛刊》本为依据，对各版本《绿牡丹传奇》加以校勘，以理清版本流传之脉络。
关键词：《绿牡丹传奇》 古本戏曲丛刊本 校勘
一、综述
《绿牡丹传奇》是明末吴炳的“粲花斋五种”其中一种，历史上曾出现如下几种刻本：粲花斋新乐府四种八卷，明末两衡堂刊本；粲花斋新乐府四种八卷，明末刻金陵三美堂刊本；粲花斋新乐府四种八卷，清初刻本；而后又有较为常见的《古本戏曲丛刊》、《暖红室汇刻丛刊》、《奢摩他室曲丛》这三种版本。其中“古本戏曲丛刊本”是影印藏于国图的明末刊本，即两衡堂刊本。从善本目录检索得知两衡堂本乃是最早的版本，因此校勘《绿牡丹传奇》，就是以“古本戏曲丛刊本”作底本，以“暖红室本”、“奢摩他室本”作参校本。
二、吴炳小传
吴炳，字可先，号石渠，晚年自称“粲花主人”，生于明神宗万历二十三年(1595)，今宜城镇人。其人在《明史》有小传如下：“吴炳，宜兴人。万历末进士。授蒲圻知县。崇祯中，历官江西提学副使。江西地尽失。流寓广东。永明王擢为兵部右侍郎，从至桂林，令以本官兼东阁大学士，仍掌部事。又从至武冈。大兵至，王仓猝奔靖州，令炳扈王太子走城步，吏部主事侯伟时从之。既至，城已为大兵所据，遂被执，送衡州。炳不食，自尽于湘山寺，伟时亦死之。”吴炳著有《绿牡丹》、《画中人》、《疗娟羹》、《西园记》、《情邮记》传奇剧五种，合称“粲花斋五种”。叉据吴梅跋《绿牡丹》文：“两衡堂刻此书，情邮尚未脱稿，故仅有四种。”因此得知，“粲花斋五种”又分为粲花斋“新乐府四种”和情邮记。
三、版本概况
(一)古本戏曲丛刊本
《绿牡丹传奇》收于《古本戏曲丛刊》三集中，该影印版首页印有：“古本戏曲丛刊编辑委员会影印北京图书馆藏明末刊本，原书版高二十公分宽十四公分。”书后有吴梅跋文，证实此刊本影印原本为两衡堂刊本。该版两卷一册，版式为四周单边，有行格，九行，每行二十字，单鱼尾，版心印有书名、卷数、页码，其中在版框的上栏还有眉批若干。该书卷上五十四页，卷下六十页。书末有手写跋语两篇，为吴梅所作，其一末署：“己未中冬长洲吴梅跋。”其二末署：“己未季冬下旬长洲吴梅书于斜街寓斋。”
古本戏曲丛刊本的正文为曲牌加括号，曲文大字，其中曲词加粗，与曲白区分，每换一曲牌则另起一行；科白小字，也是另起一行，并且每行行首空一字，与蓝文区分。
例文如下：
过曲·皂罗袍 (生)罚例从头严数，一、文期定于三、六、九，届期早集，风雨不移，无故不赴者罚。不许佯忙诈病，推托支吾。(净摇头介)凶。(生)一、作文绝不给烛。不完者罚。一、作文须沉思静想，闲谈乱步者罚。但文夸刻烛便为输，那往来莫傍林檎树。(丑吐舌介)一发凶。(生)这都是旧规，还有要紧新例。(净丑)新例何如?(生)一、窃抄旧文者罚。一、传递者罚。怪来鱼目，私和宝珠；防他雁足，偷传锦书。(净丑)这等凶得极，可好略松些儿?(生)相期受益休言恕。
(净)会友还有何人?(生)顾文玉已知会过了，下次入会。(丑)每次题目那个出?(生)大家轮流掌会，便出题目。今日小弟叨占起了，已出有题目在此。(净看念介)杜再贼。(丑)差了，是壮舟贼。(生笑介)是牡丹赋。(净)正是牡丹赋，一时眼花了。(丑)我原识的，故意骗他取笑。(生)各请静坐作文。(净丑作强坐介)(净顿头吟哦介)
(二)暖红室汇刻丛刊本
暖红室汇刻丛刊是清末刘世珩辑校。刘世珩(1875—1926)，安徽贵池人，字聚卿，一字葱石，又号庵，别号楚园。《绿牡丹》是暖红室汇刻粲花斋五种之三。此版《绿牡丹》是刘世珩根据《绿牡丹》两衡堂刊本校刻，二卷二册，版框高200毫米，半叶宽125毫米，有行格，九行，行二十字，单鱼尾，版心印有书名、卷数、页码和“暖红室”字样。标为“杂剧传奇汇刻第二十种”。该版刻印精良，配有插图。本文所用版本为1979年广陵书社重印版，编次为：目录(卷上)、正文(卷上)、目录(卷下)、正文(卷下)、跋语、校记。卷上五十四页，卷下五十九页，跋三页，跋语两篇，一是刘世珩所作，末署：“乙卯春暮刘世珩识于上海草鞋浜之楚园。”另一篇是吴梅所作，末署：“乙卯立秋长洲吴梅校毕并记。”
该版卷上卷下均有目录，在目录中每出剧目前都加上次序标明出数，并在目录后均有“粲花主人编牡丹花史评”及“梦凤楼暖红室校订”字样。
(三)奢摩他室曲丛刊本
《奢摩他室曲丛》是近人吴梅所编，是杂剧、传奇剧本选集，现有初、二两集。初集收清代稽永仁的传奇两种、沈起凤传奇四种。第二集收明代吴炳的传奇“粲花别墅五种”。杂剧和传奇每种均经吴梅校勘，并附有题跋。此书1928年由商务印书馆印行。
吴梅，字瞿安，初号灵鹉，后号霜压，别署癯安、逋飞、腮庵、雁叟等，江苏省长洲(今苏州市)人，历任北京大学、中山大学、中央大学、金陵大学等学校教授，致力于戏曲及声律研究和教学，著有传奇、杂剧12种，培养了大量学有所成的戏曲研究家和教育家。他是中国近代著名学者，戏曲理论家、教育家、诗词曲作家。
《绿牡丹传奇》奢摩他室本，两卷一册。正文半页十二行，行二十七字，双鱼尾，版心印有书名、卷数、页码和“涵芬楼”字样。其中目次、卷上开头、卷下开头、卷上结尾、卷下结尾各占两行。卷上结尾独占一页，卷下正文另起一页。扉页前半页从左至右依次为“据两衡堂本校印”、“绿牡丹”、“奢摩他室曲丛粲花别墅五种传奇之属”，后半页印有“上海涵芬楼印行”字样。全书仅有目录、正文，未见跋语，序文。全书卷上三十一页，卷下三十三页。
以上为三个版本的基本概况。
四、版本差异
由于三个版本皆出同源，因此各版之间的差异不大，但也有一些出人。主要表现为两种差异：
(一)曲词和衬字
即各版本的某些曲牌中，曲文中的加粗黑字略有不同，比如在上卷第十三出有句示例如下：
1 古本戏曲丛刊本。好姐姐……小弟也怎么占定第二，难辞贱冗，由他罚例明。
2 暖红室本。好姐姐……小弟也怎么占定第二，难辞贱冗。由他罚例明。
3 奢摩他室本。好姐姐……小弟也怎么占定第二，难辞贱冗，由他罚例明。
如上例，“怎么第二”在底本中为曲词，在暖红室本和奢摩他室本则为衬字；“由他”在底本和暖红室本为曲词，而在奢摩他室本为衬字。诸如此类差异，在全部校勘中的出现很多，按为曲律学范畴，在此略举一例，不过多讨论。
(二)刊刻文字的差异
1 第二出。“自剪灯儿影语”，“剪”奢摩他室本作“顾”。“今日小弟叨占起了”，“占”字暖红室本作“古”。“谁把琼浆早沽”，“沽”字暖红室本作“沾”。“汇选大社”，“大”字暖红室本作“入”。
2 第三出。“(旦上小丑扮梅香随上)”，“(旦)孩儿备有
蔬酒在此”，此两处“旦”在暖红室本作“小旦”。“(且把盏介)”，“且”在暖红室本作“小旦”，在奢摩他室本作“旦”。
3 第四出。“知是男儿第几斑”，“斑”在暖红室本作“班”。
4 第五出。“此间是谢老爷门首”，“谢”在暖红室本作“沈”。“必当终人之事”，“终”在奢摩他室本作“忠”。
5 第七出。“依门生看起来”，“来”在暖红室本作“的”。
6 第八出。“我想车静芳”，“我想”在暖红室本作“想我”。
7 第九出。“难道书也写不出几句”，“书”在暖红室本作“诗”。“妈妈甚么样人?”“妈妈”在暖红室本作“端的”。
8 第十一出。皂罗袍 你看他提心在口，念兹在兹，分明说出相思字。(旦作醒介)啐，怎睡着了?黄莺儿梦何之，依然庭院，好是夕阳时”，此段暖红室本将“黄莺儿”刻在“分明说出相思字”旬之前。
9 第十二出。“小弟从不曾串戏”，“曾”在暖红室本作“台”。
10 第十四出。“(净听喜介)来得正好”，“喜”在暖红室本作“笑”。“事多魔，可叹没方便”，‘‘魔”在暖红室本作“磨”。
11 第十五出。“金风曲 四块金”“江头金桂 柳摇金”，“四块金”、“柳摇金”暖红室本均刻为“金风曲”。
12 第十六出。“止欠尚平余债”，“尚”在暖红室本、奢摩他室本均作“向”。“是老师新取的案首”，“新”在暖红室本作“亲”。
13 第十七出。“也勾考案首了”，“勾”在暖红室本作“够”。
14 第十八出。“任你清官能挣扎”，“任”在暖红室本作“在”。
15 第十九出。“甚冤仇把晃子来装”，“晃”在暖红室本作“幌”。
16 第二十出。“疏竹筛风帘影碎”句，暖红室本在其前面加有“临江仙”。“日长闲杀小香闺”句，暖红室本在其前面加有“一剪梅”。“莫不叔世英雄”，“叔”在暖红室本作“是”。“又不知简点”，“简”在暖红室本作“检”。
17 第二十一出。“是一个女郎”，暖红室本少“女”字。
18 第二十二出。“那柳大来此问事”，“问事”在暖红室本作“求亲”。“不意大加称美”，“加”在暖红室本作“家”。“但闻香气袭庭阑”，“阑”在暖红室本作“栏”。“后拍笺短情长”，“后拍”在暖红室本作“短拍”。“词通面隔”。“面”在暖红室本作“而”。
19 第二十三出。“倒不如居殿”，“倒”在暖红室本作“到”。
20 第二十四出。“免得白卷，也勾了”，“勾”在暖红室本作“够”。
21 第二十五出。“历位相公供给”，“历”在暖红室本作“列”。
22 第二十七出。“(小旦)请问姐姐绣阁闲居”，“小旦”在暖红室本作“小旦逊座介”。“说要便做主婚”，“便”暖红室本作“硬”。
23 第二十九出。“也照前日会考取在前列”，“在”，暖红室本作“作”。“新郎头上帽光光”，“郎”在暖红室本作“娘”。
24，第三十出。“[前引](老旦扶旦，小丑扶小旦上)才子何须定锦衣”，“[前引]”在暖暖红本作“[前引子][天下乐]”。
参考文献：
[1]四库全书总目.中华书局，1965.
[2]吴梅.南北词简谱.吴梅全集.河北教育出版社，2002
